Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta - Chương 344

“A Trưng.”

Đậu hoàng hậu nhẹ nhàng nắm tay Tần Trưng, siết thành nắm đấm.

Thần sắc bà nghiêm trọng: “Ký Tuế quan tâm nên mới loạn. Nhưng ta muốn nói với con rằng——”

“Một đời người, có thể dựa vào, duy chỉ có bản thân mình mà thôi.”

…

Gió thổi hương mai thoang thoảng khắp vườn.

Mèo và chó nô đùa chui qua hàng rào, gà trống béo ú kêu cục tác.

Sự tao nhã và phàm tục cùng tồn tại, trong vườn mai của Ký Tuế, đôi khi có mấy con gà của Tần Trưng bay vào. Ông đàn, gà liền cục tác kêu không ngừng, một lát sau sẽ có thị nữ ông thuê tới, vẻ mặt hốt hoảng chạy vào bế gà đi. Tần Trưng không muốn ở chung với ông.

Những chuyện này đều xảy ra ở Lư Châu xa xôi.

— Ông là Tri phủ Lư Châu.

Giờ đây, Ký Tuế chỉ nằm trong căn nhà cũ ở kinh thành, được quấn trong chăn dày, có chút ngẩn ngơ nhìn màn che.

Vừa rồi, Tần Trưng đến tìm ông, là tiếng bước chân nhẹ nhàng mà ông chưa từng nghe thấy. Sau đó, nàng nói — hoặc nói, lúc đó trong cảm giác của ông, thật ra lại giống như một loại tuyên bố hơn.

Ngoại tôn nữ nói với ông, nàng đã tìm được con đường của riêng mình, nàng sẽ đi điều dưỡng thân thể cho Thái tử, tự mình kiếm một tương lai tự do tự tại.

Ký Tuế... rất im lặng.

Ông đột nhiên nhận ra, Tần Trưng... có lẽ không cần ông phải lo lắng chu toàn mọi thứ.

— Nàng có thể tự mình sống tốt.

Ký Tuế lặng lẽ ở trong nhà ba ngày, không màng thế sự.

Một ngày tốt lành

Cho đến ngày thứ tư, Quyền Ứng Chương tìm đến cửa.

Ông lão tám mươi tám tuổi chống gậy, nhưng thân thể vẫn cường tráng, bước đi tinh thần phấn chấn, nhẹ nhàng. Sau khi vào cửa, ánh mắt ông đặt lên người Ký Tuế, thấy ông ấy bộ dạng tiều tụy, liền nhướng mày, cười lạnh một tiếng: “Việc Mao Thi là giả, chắc ngươi đã biết rồi?”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại monkeydtruyen.com - https://monkeydtruyen.com/van-vo-trong-trieu-deu-nghe-thay-tieng-long-cua-ta/chuong-344.html.]

《Thi Kinh》 hiện nay được chia thành bốn phiên bản, Cổ văn 《Thi Kinh》 được viết bằng chữ cổ, được gọi là Tề Thi, Lỗ Thi, Hàn Thi.

Còn Kim văn 《Thi Kinh》 được viết bằng chữ hiện tại, phiên bản thông dụng là Mao Thi.

Người đứng đầu Cổ văn học phái cho rằng Mao Thi là giả, rõ ràng là đang đào tận gốc Kim văn học phái.

Ký Tuế vốn còn đang ủ rũ bỗng nhiên ngẩng đầu, ánh mắt nhìn Quyền Ứng Chương sắc bén như tia chớp xé toạc bầu trời.

Ông phủi tay áo đứng dậy, nói từng tiếng một: “Ồ? Nguyện, văn, kỳ, tường.”

Bầu không khí lập tức trở nên căng thẳng.

Đằng sau Quyền Ứng Chương có không ít người thuộc Cổ văn học phái, ánh mắt bọn họ nhìn chằm chằm Ký Tuế, vừa kiêng dè vừa thở phào nhẹ nhõm.

— Ký Tuế bây giờ trông như đã bị chuyện ngoại tôn nữ và việc bị điều ra ngoài làm quan đánh cho suy sụp, cho dù cố gắng vực dậy tinh thần thì cũng có ích gì?

Đúng lúc này, cửa lại truyền đến tiếng người: “Ký công!!!”

Ký Tuế nhìn sang, thấy các quan viên Kim văn học phái từng người một nhìn ông với vẻ mặt chật vật, rõ ràng là đã bị ức h.i.ế.p thảm hại.

Ánh mắt Ký Tuế hơi nheo lại: “Nói đi, chuyện gì vậy?”

Liền có một quan viên Kim văn học phái tiến lên, nhanh chóng sắp xếp lời nói: “Ký công, trong câu ‘di ngã lai mâu’ (貽我来牟), chữ ‘lai’ (来) có phải dùng sai rồi không! Kim văn cho rằng ‘lai’ thông với ‘mạch’ (tiểu mạch), nhưng gần đây, Cổ văn học phái đưa ra, chữ ‘mạch’ (麥) ở dưới có chữ ‘chỉ’ (夂), chỉ là ngón chân hướng xuống, lúa mì làm sao mọc chân? Do đó, thời xưa, chữ ‘mạch’ này hẳn là đại diện cho ‘đi lại’. ‘Lai’ không thể thông với ‘mạch’.”

Bằng cách này chứng minh được, chú giải của Kim văn học phái đối với Thi Kinh là sai!

Ký Tuế nhíu mày.

Từ cách dùng từ của vị quan này có thể thấy, quan niệm “lai” không thể thông với “mạch” này lại khiến không ít người thuộc Kim văn học phái không nhịn được mà đồng tình.

Điều này... không ổn lắm.

Chương cú giải nghĩa trong sách cổ vốn là nền tảng của Kim văn, nếu không thể phản bác, e rằng không ít học trò của Kim văn học phái, hoặc là đạo tâm tan vỡ, hoặc là chuyển sang học Cổ văn.

Nhưng ông phải phản bác từ đâu đây?

Quyền Ứng Chương chống gậy kiên nhẫn chờ đợi, nhưng trên thực tế, ông cũng không cho rằng Ký Tuế có thể nghĩ ra — hoặc nói, ít nhất là trong thời gian ngắn không thể nghĩ ra.