Khuấy Động Năm 1979 - Chương 500: Hồ Điệp Quân, Khai Tâm Nguyên Nguyên

"Chào ông, Miller!"

"Mr.Why, chúc mừng nhé, xem tin tức ."

Tại Quảng trường Thời đại, Ngụy Minh gặp bậc thầy kịch nghệ Arthur Miller, mà quen trong tới Mỹ.

Kết quả giải thưởng Hugo coi là sự kiện nổi bật nhất trong giới văn hóa gần đây, mà New York là trung tâm văn học và xuất bản của Mỹ, Arthur Miller cũng khó.

Ngụy Minh giới thiệu Cung Tuyết với đối phương, Miller hóa cũng từng danh: " hai nữ diễn viên nổi tiếng nhất của Trung Quốc, một trong đó gặp tại Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Yến Kinh, ngờ hôm nay gặp còn , hân hạnh hân hạnh."

Nghe ông nhắc đến Chu Lâm, Cung Tuyết : " và Chu Lâm cũng là những bạn ."

Miller: " tiếng Anh của cô hơn cô ."

Thực tế, tiếng Anh của Chu Lâm ở Nhà hát Nhân dân coi là khá , khi Anh Nhược Thành vắng mặt cô còn thể miễn cưỡng phiên dịch tạm thời cho Arthur Miller, chỉ điều thiên phú ở mảng quả thực bằng Cung Tuyết.

Hôm nay Ngụy Minh hẹn gặp Miller, cũng là nhờ vị "thổ địa" New York dẫn họ thưởng ngoạn khung cảnh nhân văn của Broadway.

Đại lộ Broadway là trục đường chính chạy theo hướng Bắc - Nam của quận Manhattan, thành phố New York, dài tổng cộng 25 km. Khu vực kịch nghệ Broadway lấy Quảng trường Thời đại trung tâm, bao phủ phạm vi từ phố Tây 41 đến phố 53. Ngay từ đầu thế kỷ 19, nơi đây là trung tâm nghệ thuật kịch nghệ của Mỹ.

Miller chỉ tay xuống Quảng trường Thời đại chân và : "Phần lớn các nhà hát của Broadway trực tiếp đại lộ Broadway, mà phân bố xung quanh nơi trung tâm. Các bạn xem kịch nhạc kịch?"

Ngụy Minh hỏi: "Vở diễn nào đang 'hot' nhất gần đây?"

"Chắc chắn là vở Cats (Mèo) đến từ khu West End của London ."

Nghe thấy cái tên quen thuộc, Ngụy Minh hỏi: "Là dàn diễn viên gốc ?"

"Dĩ nhiên là , phía London vẫn đang cháy vé, hơn nữa Sarah Brightman hiện là ca sĩ nổi tiếng cầu, ít khi lên sân khấu. Webber chỉ giao bản quyền cho các công ty ở Broadway để dàn dựng , cũng là để phù hợp hơn với khẩu vị của Mỹ." Miller .

Năm ngoái, dàn diễn viên gốc của Cats đến Broadway biểu diễn, tạo nên một cảnh tượng hoành tráng từng , đó họ để vở diễn tại Broadway. Một năm trôi qua, nó vẫn là vở ăn khách nhất.

Cũng vở Vua Sư T.ử đang trong quá trình sản xuất của Webber tiến triển đến .

"Vậy thì xem Cats , cũng xem bản Mỹ phong cách thế nào."

Broadway cũng chia thành Nội Broadway (In-Broadway) và Ngoại Broadway (Off-Broadway). Nhóm đầu ở khu vực lõi, biểu diễn các vở kịch thương mại qua thử thách và trưởng thành; nhóm chủ yếu là các tác phẩm mang tính thực nghiệm.

Arthur Miller mời hai Ngụy Minh đến Nhà hát Winter Garden tại 1634 Đại lộ Broadway. Nhà hát cũng lịch sử hàng trăm năm, bất kể ngoại hình nội thất đều vô cùng lộng lẫy.

Với địa vị của Arthur Miller trong giới kịch nghệ, vé lấy đều là vị trí VIP.

như dự đoán, Cats vẫn chật kín chỗ, sức nóng hề giảm. Dù năm nay vở diễn giành bảy giải thưởng lớn tại giải Tony bao gồm Nhạc kịch nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, Biên kịch xuất sắc nhất, Soạn nhạc xuất sắc nhất... Ngoài còn đạt các giải trọng đại tại Grammy và Olivier, nên việc khán giả nồng nhiệt săn đón cũng gì lạ.

Thậm chí nơi đây trở thành một địa điểm du lịch của New York, nhiều yêu thích nhạc kịch ở các vùng khác của Mỹ, thậm chí là nước ngoài, đặc biệt bay tới New York vì vở diễn .

Hơn nữa, khi họ chỗ và khi khai màn, vẫn tiến chào hỏi đại lão Miller, một cũng là trong giới, Miller tiện thể giới thiệu cái tên Mr.Why.

Trong đó một khiến Ngụy Minh khá chú ý, vì đó là một gương mặt Hoa, và Ngụy Minh ở kiếp từng gặp mặt.

Anh tên là David Henry Hwang (Hoàng Triết Luân), 26 tuổi, trẻ, nhưng trong giới kịch nghệ Broadway tiếng tăm nhất định. Loạt tác phẩm "Tam khúc Hoa duệ tại Mỹ" của gồm F.O.B., The Dance and the Railroad, Family Devotions là những phương tiện nghệ thuật để tìm hiểu về cộng đồng .

Tuy nhiên, tác phẩm nổi tiếng nhất và mang nhiều vinh dự nhất cho kể đến vở M. Butterfly (Hồ Điệp Quân) vài năm đó – chính là vở diễn mà Tôn Long đóng vai chính, vốn bản kịch sân khấu mới chuyển thể thành phim.

Vở kịch cũng giúp Hoàng Triết Luân giành giải thưởng cao nhất của kịch nghệ Mỹ – giải Tony.

Mặc dù câu chuyện chuyển thể từ sự kiện thật, Ngụy Minh vẫn cảm thấy nó vô lý, cho đến khi thấy "Khai Tâm Nguyên Nguyên" TikTok (Douyin).

Kiếp Ngụy Minh gặp Hoàng Triết Luân là tại tiệc mừng thọ 60 tuổi của cô nhỏ Ngụy Linh Linh. Họ là bạn học cũ tại Đại học Stanford, cùng tuổi cùng khóa. Hơn nữa vì bà cô và cha của Hoàng Triết Luân là bạn bè, cũng là đối tác ăn, nên hai gia đình từng ý định tác hợp cho hai . Dù cuối cùng thành, nhưng hai vẫn luôn là bạn .

Miller khi giới thiệu Hoàng Triết Luân với Ngụy Minh thêm vài câu, rõ ràng là đ.á.n.h giá cao trai trẻ .

Còn Ngụy Minh thì dứt khoát chuyện với bằng tiếng Trung: "Chúng thể giao tiếp bằng tiếng Trung ?"

"Tất nhiên ." Hoàng Triết Luân dù sinh và lớn lên ở Mỹ, nhưng giáo d.ụ.c gia đình của , tiếng Trung là môn bắt buộc.

"Nghe nghiệp Đại học Stanford?"

" , đó học tiếp tại Trường Kịch nghệ Yale." Cả cử nhân và thạc sĩ đều ở các trường danh tiếng hàng đầu nước Mỹ.

Ngụy Minh : "Trùng hợp quá, cô của cũng là sinh viên Stanford, bằng kép Luật và Quản lý."

Anh đến đây, trong đầu Hoàng Triết Luân lập tức nảy một cái tên: "Ngụy Linh Linh?"

Ngụy Minh vờ như kinh ngạc: "Anh quen cô ?"

"Dĩ nhiên, chúng là bạn !" Hoàng Triết Luân, bắt tay Ngụy Minh, bắt tay thêm nữa, nụ rõ ràng chân thành hơn nhiều.

Cha của Hoàng Triết Luân là một chủ ngân hàng, sáng lập ngân hàng vốn Hoa đầu tiên tại Mỹ – Ngân hàng Quốc gia Viễn Đông (Far East National Bank). Nói cũng , ngân hàng của nhà bà cô vẫn thường học hỏi kinh nghiệm từ ngân hàng nhà .

Tự ngành tài chính, cha của Hoàng Triết Luân đặc biệt hy vọng theo học luật, luật sư ở Mỹ mạnh kinh khủng. Sau khi con trai khăng khăng theo con đường sáng tác, ông bà lão nhà họ Thạch một cháu gái học luật ở Stanford, còn tài mạo song , lập tức nảy sinh ý định mai mối, và ý ngay với Ngụy Lâm Địch.

Hoàng Triết Luân còn hỏi thăm Ngụy Minh về tình hình gần đây của Ngụy Linh Linh, nhưng cô bạn gái bên cạnh nhắc nhở: "Buổi diễn bắt đầu ."

Hoàng Triết Luân đành thôi, đợi khi tan buổi mới trò chuyện tiếp.

Bản Cats của Mỹ so với bản của Anh thực sự những đổi rõ rệt. Đầu tiên là mất cái giọng London chính tông, luôn cảm thấy thiếu thiếu cái gì đó, nhưng về sức biểu đạt thì thời thượng hơn, diễn viên cũng hơn, vài chú "mèo cái" nhỏ đều trúng gu thẩm mỹ của Ngụy Minh.

Broadway là nơi thương mại hóa kịch nghệ nhất thế giới, những nghề cầu đều coi đây là nơi thực hiện giấc mơ. Có thể đóng vai chính trong những tác phẩm bán chạy tại đây, những diễn viên đều cả kỹ năng diễn xuất lẫn nhan sắc tuyệt vời.

Bài hát Memory – linh hồn của vở Cats – Cung Tuyết đây qua băng cassette nhiều , hôm nay mới là đầu trực tiếp tại hiện trường. Cảm giác chấn động đó khiến đặc biệt say mê.

Thiết kế gian nhà hát chắc chắn cũng bí quyết, cảm giác âm thanh là đa chiều, diễn viên ở phía nhưng âm thanh dường như truyền tới từ hướng.

Buổi diễn kết thúc, tất cả diễn viên lên sân khấu chào khán giả, trường vỗ tay. Diễn viên chính thấy Arthur Miller ở hàng ghế đầu còn đặc biệt nhắc tới ông và cảm ơn sự hiện diện của ông.

Miller đành dậy cúi chào khán giả phía , một nữa nhận những tràng pháo tay nồng nhiệt. Tầm ảnh hưởng của vị tiền bối tại Broadway thực sự mạnh.

Sức hấp dẫn của việc hát trực tiếp ở chỗ "sự khác biệt". Nó khác với những gì Ngụy Minh từng xem ở Anh . Có lẽ New York, tới đây xem, vẫn sẽ những điểm khác biệt và bất ngờ. Vì , những vở kịch kinh điển thắng ở cốt truyện lắt léo thể xem xem mà vẫn thấy mới mẻ.

Tiếp theo Ngụy Minh và Miller còn hẹn ăn, khi tan buổi cũng đặc biệt với Hoàng Triết Luân rằng cơ hội sẽ cùng dùng bữa.

Hoàng Triết Luân đáp ngay: "Ngày mai thế nào? Tối mai một buổi salon biên kịch, qua chơi ?"

"Đều là các biên kịch sân khấu giống như ?"

"Không, còn cả biên kịch điện ảnh, thể sẽ cả diễn viên nữa."

"Được thôi, hứng thú."

Hoàng Triết Luân để cho Ngụy Minh một mảnh giấy ghi chú, Ngụy Minh cũng điện thoại khách sạn của cho .

Lúc ăn tối, Arthur Miller thảo luận về việc sáng tác với Ngụy Minh: "Những cuốn tiểu thuyết thanh thiếu niên mang hướng kinh dị mà cũng lật qua, nhưng đó chắc chắn thực lực thật sự của . Theo , ở Trung Quốc là từng đoạt giải thưởng văn học cao quý nhất cơ mà."

Ngụy Minh nhún vai: " đây dù cũng là Mỹ, tiếng Anh ngôn ngữ đẻ của , vẫn đang trong quá trình học hỏi. Hơn nữa sắp tới sẽ cùng em gái sang Mỹ du học, nghiên cứu về văn học Anh ngữ."

Nghe tin Ngụy Minh sắp tới sẽ du học để nâng cao kiến thức, Miller vui mừng: "Vậy từng nghĩ tới việc kịch bản cho Broadway ? Viết trực tiếp bằng tiếng Anh!"

Bản Miller cũng công ty liên quan, một nhân vật lớn như ông chủ động dẫn đường, ngoài sự đồng điệu về văn chương và thiện cảm với Trung Quốc, chắc chắn cũng hy vọng thể tìm thấy lợi ích. Dù ông cũng qua thời kỳ đỉnh cao sáng tác, những tác phẩm ăn khách nữa, nên việc khai phá mới cũng là một cách để duy trì sức ảnh hưởng của tại Broadway.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeydtruyen.com/khuay-dong-nam-1979/chuong-500-ho-diep-quan-khai-tam-nguyen-nguyen.html.]

Ngụy Minh mỉm : "Không hẳn là khả năng đó. Nếu thực sự kịch bản sân khấu, chắc chắn sẽ tìm ông hợp tác đầu tiên."

Arthur Miller tươi: "Hy vọng thấy khoảnh khắc vang danh tại Broadway. Sau khi nhập học hãy sống thật , quan sát cuộc sống thật kỹ, chắc chắn sẽ thu hoạch."

Sơn Tam

Họ nâng ly cụng một cái.

"Cho nên thực sự nhạc kịch ? Cảm giác cái khó hơn tiểu thuyết nhiều," Về đến khách sạn, Cung Tuyết trò chuyện với Ngụy Minh trong bồn tắm, "Bài hát tuy , nhưng phần lớn em đều hiểu."

Ngụy Minh đối diện với cô: "Anh ngay cả những bài hát thịnh hành cả nước Mỹ săn đón còn , thì dăm ba cái nhạc kịch cũng chẳng gì đáng sợ. Thứ nếu thì thực sự hái tiền."

Nếu thể tạo hiệu ứng IP, còn thể chuyển thể thành phim. Giống như vở Chicago của Bob Fosse từng chuyển thể thành bộ phim đoạt giải Oscar cho Phim nhất, trở thành một kinh điển trong lịch sử điện ảnh.

Hơn nữa, vị thế của kịch nghệ Broadway cao hơn nhiều so với những cuốn sách dành cho thanh thiếu niên mà Ngụy Minh đang hiện nay.

Thứ ở Trung Quốc Mỹ đều giống , thứ gì càng kén xem, càng khó tiếp cận thì vị thế (level) càng cao. Broadway dù tổng thu nhập và tầm ảnh hưởng thế giới bằng Hollywood, và cách ngày càng nới rộng, nhưng Hollywood thì họ luôn kiêu ngạo.

Ngày hôm , ban ngày Ngụy Minh đưa chị Tuyết dạo Công viên Trung tâm (Central Park) chụp ảnh, buổi tối tìm đến địa điểm hẹn.

Lần cùng Hoàng Triết Luân bạn gái, mà là một đàn ông diện mạo vô cùng tuấn tú.

"Mr.Why, giới thiệu với , đây là bạn của – Tôn Long (John Lone). Anh là một diễn viên, cũng là một đạo diễn. Kịch bản đầu tiên của là do đóng chính, kịch bản thứ hai là do đóng chính đạo diễn." Hoàng Triết Luân bá vai Tôn Long, rõ ràng là bạn .

" là nhân tài!"

Ngụy Minh bắt tay với Tôn Long – ngũ quan sâu sắc và tinh xảo. Quả thực trai, ngay cả khi cạnh Ngụy Minh cũng hề lép vế.

Tuy nhiên, Cung Tuyết cảm thấy Tiểu Ngụy vẫn thắng, ít nhất là Tiểu Ngụy cao hơn.

Ngụy Minh cao hơn Tôn Long ít nhất 10 cm, chiều cao cũng giúp cần ngước khác khi tiếp xúc với nước ngoài, càng tỏ khí chất.

Vì cả bốn đều là gốc Hoa, nên Tôn Long dứt khoát dùng tiếng Trung để giao tiếp với Ngụy Minh, và cuộc đối thoại lộ giọng của .

"Anh Tôn Long đến từ Hồng Kông?"

" , lớn lên ở Hồng Kông từ nhỏ, ban đầu học hí khúc, khi tới Mỹ học kịch nghệ tại Los Angeles."

"Học hí khúc?" Ngụy Minh một nữa còn hỏi: "Không theo học vị sư phụ nào?"

"Sư phụ của là bà Phấn Cúc Hoa." Tôn Long , khi nhắc đến sư phụ vẫn tôn kính.

"Hóa là cao đồ của thầy Phấn Cúc Hoa, thất lễ thất lễ. Gần đây một kịch bản điện ảnh, nữ chính là Tiêu Phương Phương, quen ?"

"A, đó là sư tỷ của !" Tôn Long kinh ngạc .

Mọi tán gẫu, Ngụy Minh : "Vậy còn Lâm Chánh Anh thì ?"

"Cậu là sư của , chúng học cùng khóa." Nghe thấy tên những bạn thời thơ ấu, Tôn Long càng thêm vui vẻ.

Ngoài Lâm Chánh Anh, trong dàn sư của Tôn Long còn La Gia Anh, Huệ Thiên Tứ, Đổng Vi, Chung Phát, Mạnh Hải... bao gồm cả màn ảnh lẫn hậu trường, thể coi là phiên bản nữ của Vu Chiêm Nguyên.

Sau khi địa điểm tổ chức salon, thể thấy đủ các màu da, đa là da trắng, còn một phụ nữ da đen trung niên.

Với tư cách là khởi xướng, Hoàng Triết Luân hết long trọng giới thiệu Mr.Why Ngụy Minh và cô Cung Tuyết đến từ Trung Quốc đại lục với .

"Tác phẩm của Ngụy Minh tin rằng nhiều ở đây qua, còn cô Cung Tuyết cũng là một trong những minh tinh điện ảnh hàng đầu tại Trung Quốc, thể coi là Audrey Hepburn của Trung Quốc."

Một am hiểu về chính trị ban đầu còn khựng , dù thế hệ cha của Hoàng Triết Luân là đến từ Đài Loan, còn hai Ngụy Minh đến từ đại lục, nhưng nhanh đó đều vỗ tay chào đón. Gần đây danh tiếng của Mr.Why đang nổi.

Một là bài hát Right Here Waiting của David Bowie đang cực thịnh, hai là sức ảnh hưởng từ giải Hugo và Định luật thứ 0 của Robot.

Trong đó một biên kịch điện ảnh ngay lập tức chủ động tiến bày tỏ sự yêu thích đối với tác phẩm Quận 9 của Ngụy Minh.

"Kịch bản gần đây cũng thuộc đề tài khoa học viễn tưởng, hy vọng nhận sự chỉ giáo của ."

Mặc dù đối phương lớn tuổi hơn, nhưng đối mặt với Ngụy Minh – đoạt giải Hugo, hề tỏ cậy già lên mặt.

Ngụy Minh bảo thử xem.

David Saperstein : "Đây là kịch bản chuyển thể từ chính cuốn tiểu thuyết của , kể về một nhóm già ở bang Florida, vốn đang sống những ngày vô vị chờ c.h.ế.t trong viện dưỡng lão, kết quả tình cờ gặp khách lạ từ hành tinh khác và nhận khả năng cải lão đồng..."

"... Cuối cùng những già cùng ngoài hành tinh rời khỏi Trái Đất, của họ dùng một đám tang giả để che giấu sự mất tích của họ."

Ngụy Minh khi thì kìm . Quen thuộc, quá mức quen thuộc, cái phong vị cực kỳ giống phong cách Vệ Tư Lý, còn cảm giác như phiên bản già của E.T..

Ngụy Minh hề coi thường em hói đầu , trịnh trọng : "David, lẽ chỉ là chọn đúng công ty điện ảnh thôi. Hay là bán kịch bản cho ."

"Cho ?"

" , cũng một công ty điện ảnh tại Mỹ."

"A!"

Những biên kịch khác họ chuyện, bao gồm cả Hoàng Triết Luân, đều vô cùng kinh ngạc.

Hoàng Triết Luân cứ ngỡ Ngụy Minh đầu tới Mỹ cơ, ngờ cả một công ty điện ảnh tại đây.

"Tên là New Line (Tân Tuyến), tuy nó nhỏ, nhưng công ty nhỏ thì càng trân trọng. nghĩ câu chuyện ở New Line chắc chắn sẽ coi trọng hơn là ở các công ty lớn khác."

David Saperstein – mới chân ướt chân ráo nghề – thậm chí còn hỏi giá, xúc động nắm c.h.ặ.t t.a.y Ngụy Minh, chỉ thốt lên ba chữ: " đồng ý!"

Ngụy Minh cũng là phúc bừa bãi, vì nhận kịch bản chính là một bộ phim bán chạy của Mỹ, cũng là tác phẩm nên tên tuổi của đạo diễn lớn Ron Howard – bộ phim mang tên Cocoon (Kén Ma). Đây là một phim khoa học viễn tưởng hài hước kinh phí thấp. (Con gái của đạo diễn Ron Howard chính là nữ chính của Jurassic World).

Mặc dù hiện tại kịch bản còn thiếu mài giũa, nhưng tuyệt đối xứng đáng để đầu tư.

Về chi tiết hợp tác, Ngụy Minh bảo David Saperstein: "Vì sắp về nước, nên sẽ giới thiệu thảo luận với Tổng giám đốc của New Line – Robert Shaye."

"Có cái hãng New Line bộ phim The Evil Dead (Ma Cây) ?" Một tay tóc xoăn nhỏ giọng hỏi.

Ngụy Minh: "Chính xác, chính là hãng đó."

Trước khi A Nightmare on Elm Street (Ác Mộng Phố Elm), thì The Evil Dead gần như là tác phẩm nổi tiếng nhất của New Line.

David Saperstein gật đầu lia lịa, Hoàng Triết Luân vô cùng vui mừng, đề nghị nâng ly chúc mừng.

Anh cũng chỉ là một biên kịch bán chuyên nghề vài năm, những tới hôm nay cơ bản đều thâm niên thấp hơn , ngờ thúc đẩy một cuộc hợp tác, điều khiến cảm thấy thể diện.

Quan trọng là năng lực của Ngụy Minh cũng vượt xa tưởng tượng của , xúc tu của nhà văn đại lục vươn tới tận nước Mỹ ?

đó nghĩ , là cháu của Ngụy Linh Linh, thì chắc chắn cũng quan hệ thích với bà lão nhà họ Thạch.

Nghe cha , bà lão đó cách đây lâu còn mua cả một hệ thống rạp chiếu phim, nghĩ thì việc Ngụy Minh mua một công ty điện ảnh dường như cũng gì lạ, chính là vì tránh Đạo luật Paramount nên mới đẩy mặt.

Sau khi trò chuyện một vòng với Ngụy Minh, Hoàng Triết Luân hỏi thăm Ngụy Minh về tình hình gần đây của Ngụy Linh Linh.

"Nghe món đồ chơi Transformers đang 'hot' gần đây ở Mỹ liên quan tới cô , thật ?"

" , công ty sản xuất Transformers là Lang Ninh là của cô . Ngoài chúng cũng góp vốn mở một công ty khác, New Line chính là công ty đó thu mua."

Hoàng Triết Luân hiểu, hóa chủ nhân thực sự New Line chính là Ngụy Linh Linh!