Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta - Chương 96

【Quán trà】

Ngoài ra còn có quán trà trong Trung Ngõa của Vương ma ma, quán trà Đại Nhai Xa Nhi, quán trà Giang Kiểm Duyệt, đều là nơi mà các quan lại hẹn hò gặp mặt.

—— «Mộng lương lục»

＊

【Bán đồ ăn】

Canh cá của Tống Ngũ Tẩu ngoài cửa Tiền Đường

—— «Mộng lương lục»

Như canh cá của Tống Ngũ Tẩu, từng được ngự thiện, sau này trở thành một bà lão giàu có.

—— «Toàn sử cung từ»

＊

【Rót trà châm rượu cho khách】

Lại có các phụ nữ hàng xóm, eo quấn khăn tay vải xanh, búi tóc cao, thay nước châm rượu cho khách, thường gọi là “Tuấn tao”.

—— «Đông Kinh mộng hoa lục»

＊

Một ngày tốt lành

【Khiêng kiệu】

Kiệu của phụ nữ hai châu Tuyền, Phúc dùng sơn mài vàng son, thuê phụ nữ khiêng.

—— «Kê lặc biên»

＊

【Đầu bếp】

[Truyện được đăng tải duy nhất tại monkeydtruyen.com - https://monkeydtruyen.com/index.php/van-vo-trong-trieu-deu-nghe-thay-tieng-long-cua-ta/chuong-96.html.]

Sau khi dọn dẹp xong, nữ đầu bếp chỉnh lại vạt áo, cúi đầu chào hai cái rồi nói: “Hôm nay thử nấu nướng, may mắn hợp ý ngài. Phải làm theo lệ mà thưởng hậu hĩnh cho ta.” Thái thú chần chừ một lúc, nữ đầu bếp vội vàng nói: “Chẳng lẽ ngài đang đợi xem xét lệ sao?” Nói xong, nàng lấy trong túi ra vài tờ giấy dâng lên, nói: “Đây là giấy chứng nhận bổng lộc mà ta nhận được ở phủ quan hôm trước.” Thái thú xem thì thấy, lệ là mỗi lần tổ chức yến tiệc, đều thưởng lụa là, có khi đến trăm thất, tiền có khi đến trăm nghìn. Không ai câu nệ cả. Thái thú phá lệ chi cho ít lại, lén thở dài nói: “Chúng ta làm quan tiền bạc eo hẹp, loại yến tiệc này không nên tổ chức thường xuyên. Loại đầu bếp này không nên thuê thường xuyên.”

—— «Tống bái loại sao»

【Dịch: Thái thú mời đầu bếp, sau một bữa tiệc, phát hiện đầu bếp đòi “trăm thất lụa là và ba trăm nghìn tiền”, miễn cưỡng trả tiền xong, lén thở dài với người khác thật sự là quá đắt, sau này vẫn nên ít tổ chức tiệc rượu kiểu này, ít thuê đầu bếp kiểu này thì hơn.】

＊

【Hành y】

Trương Sinh - bác sĩ ngoại khoa ở Tú Châu, vốn là Ngự Hậu trong châu. Vợ ông ta gặp thần tiên, tự xưng là Bì Trường Đại Vương, truyền thụ cho nàng một quyển «Ung nhọt dị phương», lại dạy nàng phương pháp đại khái, sau này nàng nổi tiếng nhờ y thuật, người đời gọi là Trương tiểu nương tử. Sau này nàng lại truyền thụ cho chồng mình.

—— «Di kiên chí»

＊

Mông còn chưa kịp nóng ghế, Quý Tuế đã bị hoàng đế gọi đến.

Hoàng đế sẽ không quan tâm đến tâm trạng vừa tìm được cháu gái ruột và vừa biết tin nữ nhi qua đời của Quý Tuế, ngược lại sợ ông ta không chịu nổi mà ngất xỉu, cản trở mình hỏi han, nên sai người đem một bát yến huyết đến cho ông ta.

Sau đó, mặt mày khó chịu hỏi thẳng: “Năm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì!”

Quý Tuế làm bộ ăn hai miếng yến huyết, nhưng lại như nhai sáp.

“Năm đó…”

Quý Tuế vẫn nhớ rõ năm đó, là trận chiến cuối cùng trước khi khai quốc, lúc đó ông ta may mắn trở thành chủ soái hậu quân, được phái đi chịu trách nhiệm điều phối hậu cần cho trận chiến này, gần như không có thời gian nghỉ ngơi, vợ trước cũng đi theo bên cạnh ông ta, nói muốn điều dưỡng cho ông ta, tránh cho ông ta bận rộn đến mức ngã bệnh.

“Phu nhân của thần, đã trộm tài liệu mà thần cất giữ trong thư phòng, từ lệnh điều động quân đội, đến vị trí chất đống lương thảo.”

Hoàng đế nhíu mày, nhớ lại một chút: “Nhưng năm đó…”

“Điều bệ hạ nghĩ không sai, năm đó đã xảy ra sai sót, nàng ta đã trộm kế hoạch đã bị hủy bỏ, còn quyết sách thật sự, thần có thói quen ghi nhớ trong đầu.”

Nói đến đây, Quý Tuế không hề tự mãn, chỉ ngồi ở đây, tự thuật lại: “Phu nhân của thần, không phải cô nhi, thật ra là nữ nhi của thừa tướng Đại Chu, bị thất lạc trong chiến loạn, sau lại quyết tâm trộm tư liệu để quay về nước. Ngày Đại Chu bị diệt vong, thần vội vàng đến gặp nàng ta, nàng ta đã… tự sát trước mặt thần.”

Máu văng đầy mặt ông ta, từ đó về sau, ông ta luôn cảm thấy trên người mình dính nhớp, không cách nào rửa sạch.

“Trước đó, nàng ta còn đang mang thai, sau khi trở về, đứa trẻ vừa sinh ra đã bị đưa đi, ta chỉ có thể dò la được đó là một bé gái.”