Editor: Ngoc Nguyen Ruby (Đá quý đỏ - 红宝石)
Bản dịch được đăng duy nhất tại Mangatoon và Monkey D, không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa được cho phép.
Vốn dĩ Hạ Trì Uyển chỉ là không vui, Thất hoàng tử rõ ràng đã hẹn với nàng, vậy mà vẫn cố ý cùng người khác đấu cờ.
Chỉ nhìn qua bàn cờ cũng biết, thế cục này đã rơi vào cuộc chiến giằng co, nhất thời tuyệt đối không thể kết thúc nổi.
Vậy mà hai người đối cờ kia lại không hề có ý định dừng lại.
Thế nên, Hạ Trì Uyển tức giận, tùy tiện nhắc nhở Lê Tự Chi một chút.
Điều khiến Hạ Trì Uyển không ngờ tới chính là, Lê Tự Chi quả thật là người thông minh khác thường. Động tác tùy ý của nàng, Lê Tự Chi không chỉ nhìn thấy, mà còn hiểu được!
Hạ Trì Uyển trong lòng chấn động, nói như vậy, trước kia thật sự không phải nàng ảo giác, Lê Tự Chi đúng là luôn lén quan sát nàng sao?
Nghĩ đến đây, lòng Hạ Trì Uyển bỗng chua xót không thôi.
Kiếp trước, sau khi Hạ Phù Dung trở thành đích nữ, danh tiếng ở kinh thành luôn cao hơn nàng.
Thế nhưng, nếu luận về bản lĩnh thật sự, Hạ Phù Dung thật sự không thể so được với nàng.
Sau khi gả cho Bộ Chiêm Phong, có một lần, Bộ Chiêm Phong cũng giống như Lê Tự Chi lúc này, đang đối cờ cùng Chu Huyền Trữ.
Thấy Bộ Chiêm Phong rơi vào thế bí, Hạ Trì Uyển tự nhiên lo lắng, không muốn thấy phu quân mình bị mất mặt trước đám đông, càng không muốn Bộ Chiêm Phong bị Chu Huyền Trữ đánh bại, vô cớ chịu nhục.
Dù sao lúc đó Bộ Chiêm Phong đang là tướng quân, là kẻ địch của Chu Huyền Trữ.
Vì thế, Hạ Trì Uyển giống như vừa rồi, hành động tưởng như vô tình, nhưng thực chất là có dụng ý.
Đáng tiếc, lúc đó, nàng và Bộ Chiêm Phong vẫn đang trong giai đoạn tình cảm mặn nồng, nhưng hắn lại hoàn toàn không hiểu được ý nàng.
Ngược lại, Lê Tự Chi – người chẳng có chút thân tình gì với nàng – lại có thể hiểu được ý nàng.
Đối diện với kết quả như vậy, Hạ Trì Uyển chỉ thấy cay đắng vô cùng.
Có nữ nhân nào lại không mong có được người tri kỷ?
Thân vô thải phượng song phi dực, tâm hữu linh tê nhất điểm thông.
Hôm nay, người có thể thấu hiểu lòng nàng lại là một người xa lạ, Hạ Trì Uyển cảm thấy thật châm chọc, đồng thời trong lòng cũng sinh ra sự đề phòng.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeydtruyen.com/index.php/trong-sinh-bao-thu-phuc-hac-dich-nu/chuong-144-nhu-da-tung-quen-biet-2.html.]
Chu Huyền Trữ nhìn vết nước nhàn nhạt trên bàn đá, bật cười sảng khoái.
“Lấy hai người đấu với ta, thua cũng không oan uổng.”
Ngoc Nguyen Ruby (Đá Quý Đỏ - 红宝石)
Chu Huyền Trữ là người thông minh đến mức nào, tuy chưa từng nghe nói Hạ Trì Uyển có tài cán gì, nhưng danh tiếng của Vân Thiên Độ, y cũng từng nghe qua.
Một nữ tử tài mạo như thế, sao có thể sinh ra một nữ nhi tầm thường được?
“Hạ cô nương thật là có khí phách, chỉ vì một cơn giận mà khiến bổn hoàng tử thua thảm đến vậy. Quả thật cổ nhân không lừa ta, trên đời chỉ có tiểu nhân và nữ nhân là khó đối phó.”
Nghe ngữ khí của Chu Huyền Trữ uy nghiêm, Hạ Trì Uyển chẳng hề sợ hãi, còn nghiêm túc gật đầu.
“So với tiểu nhân, nữ nhân lại là người dễ mềm lòng. Chỉ cần họ bảo vệ được người mình muốn bảo vệ, thật ra nữ nhân chính là người dễ nói chuyện và giữ chữ tín nhất trên đời.”
“Hạ cô nương muốn hợp tác với bản hoàng tử sao?”
Chu Huyền Trữ mỉm cười, dường như rất hài lòng với sự thẳng thắn của Hạ Trì Uyển.
“Nếu Thất hoàng tử muốn nghĩ như thế, vậy cũng được.”
Hạ Trì Uyển suy nghĩ một lát rồi nói.
“Ta chỉ muốn bảo vệ phủ Đại tướng quân và sự bình an của bản thân, nếu có thể giúp được Thất hoàng tử, đó là vinh hạnh của tiểu nữ.”
Hạ Trì Uyển không hề nghi ngờ năng lực của mình trong việc hỗ trợ Chu Huyền Trữ, bởi không ai hiểu rõ tương lai sẽ xảy ra những chuyện gì hơn nàng.
“Hạ cô nương nhất định phải nhớ kỹ những lời hôm nay đã nói.”
Chu Huyền Trữ nhìn nữ tử trước mặt, thật ra cũng chỉ là một người đẹp hơn nữ nhân bình thường ba phần.
Thế nhưng, khi y nhìn vào đôi mắt sáng trong như ánh trăng của Hạ Trì Uyển, không hiểu sao, y lại tin nàng.
Như thể trong lòng có một giọng nói đang mách bảo Chu Huyền Trữ rằng: Nữ nhân trước mắt này, nhất định có thể giúp được ngươi!
----------
Thân vô thải phượng song phi dực (身无彩凤双飞翼): Thân thể không có đôi cánh như chim phượng để bay cùng nhau.
tâm hữu linh tê nhất điểm thông (心有灵犀一点通): Nhưng trong lòng lại có sự thấu hiểu, tâm ý tương thông như thể có sợi dây vô hình kết nối.
Nghĩa bóng: Dù không phải là đôi lứa, không có sự kết nối về thân thể hay danh phận, nhưng giữa hai người lại có sự thấu hiểu, đồng điệu sâu sắc trong tâm hồn, như thể chỉ cần một ánh mắt, một hành động là đã hiểu nhau.
Ý trong đoạn: Hạ Trì Uyển cảm thấy mình và Lê Tự Chi, dù là người xa lạ, nhưng lại có thể ăn ý, thấu hiểu nhau hơn cả phu quân kiếp trước của nàng. Điều đó khiến nàng vừa chua xót, vừa cảm thấy cay đắng và cảnh giác.
