Chu Giác Sơn kẹp một miếng thịt bò vào bánh tráng, “Hôm nay học với Thang Văn được những gì?”
“Min ga lar ma ne khin pa.” (Chào buổi sáng.)
“Còn gì nữa không?”
“Ne kaung yet la.” (Bạn có khỏe không?)
“Còn nữa không?”
“Sa pyi pyi la.” (Ăn cơm chưa?)
“Những thứ khác thì sao?”
Tại Tư dừng lại, suy nghĩ một chút, “Học phát âm và viết chính tả 33 phụ âm, còn những thứ khác thì em không nhớ rõ.”
Chu Giác Sơn gật đầu, dạy cô một câu tiếng địa phương, “Ngarsai sainthoet htain.”
“Nghĩa là gì?”
“Anh nhớ em.”
“…”
Bầu không khí im lặng trong chớp mắt, Tại Tư nháy mắt mấy cái, không hiểu sao, khuôn mặt ửng đỏ, vành tai cũng nóng lên, cô lén lút cúi mặt xuống.
“S ngya s nyya a kyahanyaupya ko lo hk ngyaya par nae?”
Tại Tư ngẩng đầu, giật mình nhìn Chu Giác Sơn.
Chu Giác Sơn mạn bất kinh tâm [8] gắp cho cô một miếng thịt gà nấu nước cốt dừa, phiên dịch sang tiếng Trung, “Em có nhớ anh không?”
[8] Mạn bất kinh tâm: chỉ người làm việc tình cờ, không để trong lòng.
“…”
Chiếc đũa rơi xuống, miếng thịt gà trơn mềm lẳng lặng nằm ở trong bát.
Chu Giác Sơn cầm lấy chiếc đũa, ánh mắt sâu thẳm không hề chớp mắt nhìn chằm chằm Tại Tư, ánh mắt của anh sáng rực, khiến người ta nhìn vào cảm thấy tâm hoảng ý loạn.
Tại Tư thẹn thùng, cô cúi đầu xuống, dùng cái thìa chọc vào miếng thịt gà ở trong bát, mắt nhìn mặt bàn… Chỉ chốc lát sau, gật đầu.
Lại lắc đầu.
Chu Giác Sơn không đồng ý. Một tay nắm lấy cằm của cô, “Không học được?”
Tại Tư đáp, “Học được.”
“Vậy là em không nhớ anh?”
“Cũng không phải…”
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeydtruyen.com/index.php/thuong-ta-cua-toi/chuong-54-thuong-ta-cua-toi.html.]
Tại Tư thẹn thùng, khẽ rũ mí mắt xuống, khóe miệng ẩn chứa một chút ý cười ngọt ngào. Thành thật mà nói thì cô có nhớ anh, nhưng mà gần đây không phải lúc nào cũng có ý định nhớ tới — nhớ tới những điều tốt những điều xấu mà anh đối xử với cô, chuyện cũ trong quá khứ, khiến cho cô ngẫu nhiên sẽ tưởng tưởng cũng không nhịn được tò mò về tương lai của anh và cô, hay là giữa cô và anh liệu có tồn tại cái gọi là tương lai hay không.
Chóp mũi của hai người đối diện nhau, đôi môi gần trong gang tấc, lông mi của cô gái nhỏ vừa đen vừa dày giống như hai cái quạt nhỏ trong ngày hè, nhấp nháy nhấp nháy, ngây thơ, quyến rũ.
Một mảnh yên tĩnh dài đi qua.
Yết hầu của Chu Giác Sơn khẽ động, buông cằm của Tại Tư ra, anh rũ mắt, chậm rãi cúi xuống, phối hợp với độ cao hôn môi của cô, dần dần sát lại đôi môi của cô.
“Ngarsai sainthoet htain.”
(Anh nhớ em.)
Thanh âm của người đàn ông trầm thấp từ tính,dịu dàng, phục cổ [1], giống như máy hát của thế kỷ 18.
[1] Phục cổ: khôi phục lại cái cũ, cái đã lỗi thời.
Đèn bàn ở bên cạnh bàn vàng nhạt mờ tối, anh cởi áo khoác xuống, chậm rãi đem vật ngăn cách giữa hai người lấy ra.
Mê Truyện Dịch
Tại Tư lần đầu tiên không hề trốn tránh.
Cô rũ mí mắt xuống, mắt thấy Chu Giác Sơn từng chút từng chút tiến lại gần… Cô rất căng thẳng, đôi môi giống như hai mảnh lá liễu đang rung động, trái tim đập thình thịch, bên dưới cái bàn, bàn tay nhỏ bé trắng nõn cũng không nhịn được mà nắm chặt ra giường.
Cánh môi mềm mại chậm rãi dán sát vào nhau…
“Đoàn trưởng, bộ trưởng bên kia gọi điện thoại tới…”
Hai người trong nháy mắt tách nhau ra, Tại Tư bị che khuất, nằm ở trên giường. Chu Giác Sơn xoay người ngồi quay lại, hai chân anh dang rộng, cúi đầu, kéo kéo cà vạt trên quân phục.
Phùng liên trưởng tới không đúng lúc.
Trong tay hắn ta đang cầm một bản fax, nhìn tình huống trong phòng một chút, khiếp sợ lùi về phía sau một bước, “Đoàn trưởng, tôi, tôi vừa thấy cửa không khóa, cho nên tôi sốt ruột liền… nếu không lát nữa tôi sẽ tới?”
Chu Giác Sơn trừng mắt nhìn hắn ta.
“Cmn nói mau!”
Khuôn mặt Tại Tư nhanh chóng đỏ bừng, cô giấu mình ở trong chăn, thu nhỏ mình lại.
Phùng liên trưởng khẩn trương nuốt nước bọt, bước lên phía trước, run lẩy bẩy cầm bản fax đưa tới, “Đoàn trưởng, bộ trưởng giao phó, nếu như nhóm binh lính bị thương khôi phục không sai biệt lắm, vậy thì chúng ta mau chóng trở lại quân khu, bổ sung trang bị, tiếp nhận nhiệm vụ mới.”
Một tuần trước, ngày 5 tháng 11, buổi tối hôm người phụ nữ đang nằm trên giường xảy ra sự cố, Tiểu đoàn 249 của quân đội chính phủ Myanmar cùng quân đội bang Nam Shan ở thôn Leng Ngock (*¹) và thôn Naung Kyo (*²) cách thủ phủ Taunggyi 20 dặm về phía Bắc đã xảy ra cuộc chạm trán, hai bên giao chiến liên tục khoảng 80 phút.
Tối hôm đó, cả đêm Chu Giác Sơn đều không chợp mắt, lúc đó anh lập tức nhận được mệnh lệnh đàm phán hòa bình, bộ trưởng đích thân hạ mệnh lệnh cho anh, anh chỉ có thể lựa chọn nghe theo, đêm hôm đó anh cùng quân đội chính phủ đàm phán suốt mười mấy tiếng đồng hồ, cuối cùng hai bên tuyên bố thông báo tạm thời ngừng bắn.
“Mệnh lệnh có thay đổi?”
Chu Giác Sơn rũ mắt, cố đè xuống ngọn lửa, đem bản fax đang bị ngược cầm qua đây.
Bản fax vốn cũng không có gì hiếm lạ, có hai màu trắng đen, chỉ là một tấm bản đồ khu vực hành chính hợp pháp của địa khu bang Nam Shan thông thường.
