Đêm Nồng Tình Ý - Chương 39

Thời gian công tác của Lương Tây Triều kéo dài thêm một tuần, và tiêm phòng mũi vaccine đầu tiên cho Orange cũng tự nhiên được giao cho Vưu Tình phụ trách.

Dạo này công việc của Vưu Tình cũng bận rộn, cô chỉ đến thăm Orange hai lần, mèo con luôn có chút sợ người lạ, nhưng chỉ cần đưa mũi lại gần ngửi một chút mùi trên người cô, nó lập tức nhảy vào lòng cô, mở bụng ra và phát ra tiếng gừ gừ.

Vưu Tình đưa tay xoa bụng nó, “Sao giống hệt bố mày thế…”

Cả hai đều thích ngửi mùi trên người cô.

Cô tự hỏi không biết mùi gì đặc biệt, chẳng phải chỉ là mùi sữa tắm bình thường mua ở siêu thị sao?

“Đến đây, vào thôi.”

Orange rất nhỏ, không cần đến túi mèo, Vưu Tình trực tiếp cho nó vào túi vải của mình.

Orange vẫn chưa biết mình sẽ được đưa đi tiêm, nó vui vẻ chơi với hai sợi dây len trên quai túi.

Chị Chen từ ngoài vào, trên tay cầm hóa đơn phí dịch vụ năm sau, bà cảm thán, “Phí dịch vụ một tháng này, gần như đã bằng vài tháng tiền thuê nhà của nhà tôi rồi.”

Vưu Tình liếc nhìn con số trên hóa đơn, nét mặt cũng có chút thay đổi. Phí dịch vụ của căn biệt thự này trong một năm, bằng cả vài tháng lương của cô, những khoản tiền cô cố gắng vất vả làm thêm giờ vẫn chưa đủ để trả cho phần lẻ của con số đó.

Vưu Tình đeo túi, bế Orange và bước ra ngoài.

Ra khỏi cổng Hồ Biệt Viên, chỉ cần đi qua hai con đường nữa là đến bệnh viện thú y.

Vì đã đặt lịch trước, vừa vào cửa, bác sĩ trẻ đã bế Orange đi kiểm tra, tiêm mũi vaccine ba trong một cho mèo, chỉ mất khoảng 40 phút là xong.

 

Hy vọng bản dịch này giúp bạn!

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn yêu cầu:

 

Chương 39: Những gì anh ấy muốn

Orange là mèo đực, khi y tá ôm nó ra, giọng mèo con non nớt ban đầu của nó đã trở thành giọng khàn, thô và gắt, nó đang mắng mỏ, giọng điệu vẫn ngộ nghĩnh nhưng không còn vẻ yếu ớt, rụt rè như lúc còn là mèo con lang thang.

Có phải vì nó sống ở nhà Lương Tây Triều, nên cũng bắt đầu giống anh ta rồi không?

“Đừng mắng nữa.” Vưu Tình nhẹ nhàng cười, lấy thanh cá đã chuẩn bị sẵn từ trong túi ra cho nó ăn.

Orange không nhớ việc bị đánh, ngay lập tức lại phát ra tiếng gừ gừ dễ chịu.

“Đây là thẻ tiêm chủng, mẹ của Orange chỉ cần mang nó đến tiêm mũi thứ hai và thứ ba theo ngày ghi trên thẻ là được.”

“Được, cảm ơn chị.”

Vưu Tình đặt Orange vào túi, đẩy cửa kính của bệnh viện thú y và bước ra ngoài.

Trên đường đi, cô nhìn qua ngày tháng trên thẻ tiêm, đều là những ngày trong tuần, có lẽ cô sẽ không có thời gian. Còn về Lương Tây Triều, nói thật khó, anh ấy chỉ lo việc đưa tiền, không mấy vui vẻ khi phải chăm sóc con mèo nhỏ này.

Có lẽ lần tới cô chỉ có thể nhờ chị Chen đưa nó đi tiêm.

“Bíp bíp—”

Một chiếc xe đột nhiên dừng lại bên lề đường, và honk để ra hiệu.

Orange, lúc này vẫn còn thò đầu ra ngoài, ngay lập tức sợ hãi thu đầu lại vào túi.

Vưu Tình ngẩng đầu nhìn, thì thấy bà Tang bước ra từ trong xe.

Tại quán cà phê.

Vưu Tình và bà Tang ngồi đối diện nhau, giống như hai năm trước.

“Cuộc gặp gỡ lần thứ hai của chúng ta đến nhanh hơn tôi tưởng.” Giọng điệu và ánh mắt của bà Tang đầy ẩn ý.

Vưu Tình khẽ mím môi, không thay đổi biểu cảm.

“Em và Tiểu Ngũ, lại ở bên nhau rồi sao?”

Bà Tang nói câu này không chỉ dựa vào suy đoán, một là vì biệt thự bên hồ của con trai bà ở gần đây, Vưu Tình không thể tự nhiên xuất hiện ở đây, hai là vì con mèo Orange đang thò đầu ra từ trong túi.

Tiểu Ngũ tuần trước mới nói trong nhóm WeChat của gia đình Lương rằng anh ấy nuôi một con mèo, lời nói này đã gây ra nhiều sự chú ý, nhưng mọi người đều không tin.

“Không có.” Vưu Tình trả lời.

“Là không có, hay là chưa có?”

Vưu Tình nghĩ một lát, rồi nói: “Nếu bà có điều gì muốn nói, cứ nói thẳng đi.”

“Được, tôi cũng không thích vòng vo.” Bà Tang cười tươi, “Nhưng những lời tôi sắp nói có thể không dễ nghe.”

“Xin bà nói.”

Vưu Tình đối diện và nhìn thẳng vào bà, không hề tránh né.

Cô gái trẻ này rất điềm tĩnh, điều này khiến bà Tang khá cảm thấy khâm phục, nhưng điều đó không thể thay đổi những gì bà sắp nói.

“Thực ra, tôi không hy vọng hai người sẽ lại quay lại với nhau.”

“Trước đây tôi đã nói, em và Tiểu Ngũ là những người có tính cách rất giống nhau, đều rất bướng bỉnh.”

“Giống như tôi và bố Tiểu Ngũ, tuổi trẻ yêu thương, nhưng lại rất thích tranh đấu, chia tay rồi lại quay lại, cuối cùng anh ấy không muốn buông tay, còn tôi thì mềm lòng nhượng bộ. Nhưng đến bây giờ, tình cảm đó đã hoàn toàn bị tranh cãi tiêu hao hết, chỉ còn lại sự duy trì vì gia đình và sự tôn trọng lẫn nhau.”

“Tôi họ Tang, người khác có thể gọi tôi là bà Tang, nhưng danh hiệu của tôi tuyệt đối không phải chỉ là bà của ai đó.”

Bà Tang nhìn thẳng vào Vưu Tình, “Em là một cô gái có chí lớn, tôi tin là em cũng nghĩ giống tôi về điều này.”

“Tiểu Ngũ được ông bà nội đặt nhiều kỳ vọng, không có gì bất ngờ, ông nội có kế hoạch sẽ vượt qua các anh trai của Tiểu Ngũ để giao trọng trách của gia đình Lương cho anh ấy.”

“Khoảng cách giữa em và Tiểu Ngũ quá lớn.”

Bà Tang dừng một chút, “Đừng hiểu lầm, tôi nói câu này không có ý hạ thấp em, mà chỉ đang khách quan nêu lên một sự thật.”

Vưu Tình suy nghĩ một lát, gật đầu, “Tôi hiểu.”

“Được.”

Nói chuyện với người thông minh thật dễ chịu, bà Tang uống nốt ngụm cà phê cuối cùng, rồi đứng dậy chuẩn bị rời đi.

DPT
đừng mang đi nơi khác T^T
Page fb : Mê Ngôn Tình Với Đảo Phim Trung

Vưu Tình khẽ cụp mắt, đầu hơi cúi xuống.

Bà Tang bắt được những chuyển động nhỏ dưới vẻ ngoài điềm tĩnh của cô, bước chân dừng lại. Bà đột nhiên nhớ lại thời gian Tiểu Ngũ phải nhập viện để khâu lại vết thương sau khi về nước.

Cậu ta đang nằm trong bệnh viện, còn bà Tang nhớ lại một lần, lúc đó Lục gia có cậu con trai đến thăm và trêu Tiểu Ngũ: “Có cần tôi gọi Vưu Tình đến không? Nếu cô ấy thấy cậu bây giờ, nhất định sẽ rất thương xót, cậu có thể nhân cơ hội này đề nghị quay lại với cô ấy và giữ cô ấy bên cạnh.”

Bà Tang nhớ rõ lúc đó trong mắt Tiểu Ngũ thoáng qua một ý định.

Nhưng cuối cùng, Tiểu Ngũ chỉ nói: “Không được, cô ấy sợ thấy máu, tôi thế này sẽ làm cô ấy sợ.”

“Vậy thì đúng lúc cô ấy sẽ thương xót cậu mà!”

“Không phải tôi muốn cô ấy thương xót tôi.” Tiểu Ngũ lúc đó nhìn ra ngoài cửa sổ, trong ánh mắt chứa đựng một tia khao khát chưa từng có, nói: “Tôi muốn là cô ấy có tôi trong lòng.”

Bà Tang nhẹ nhàng thở dài, rồi lại lên tiếng: “À, Tiểu Ngũ lúc nhỏ đã bị mèo cào vào tay, m.á.u chảy ra, nên từ đó cậu ấy không thích mèo, cũng chưa từng nuôi qua.”

Bà Tang liếc nhìn con mèo Orange, rồi lại nhìn Vưu Tình, “Dựa vào kinh nghiệm mà nói, tôi không ủng hộ các em ở bên nhau.”

“Nhưng có thể, sẽ có ngoại lệ.”

Vưu Tình nhìn chén trà nóng đang bốc khói trước mặt, rơi vào suy tư.

 

Hy vọng bản dịch này phù hợp với yêu cầu của bạn!

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn yêu cầu:

 

Tối thứ Sáu, Lương Tây Triều gọi video, Vưu Tình chuyển sang âm thanh, vừa đi đến trạm xe buýt vừa nhận cuộc gọi.

Vì cả hai cùng chăm sóc con mèo Orange, tần suất gọi điện giữa Vưu Tình và Lương Tây Triều đã tăng lên. Cứ trò chuyện mãi, ngoài những chuyện đi làm, tan làm, ăn uống, không ngờ lại có nhiều chủ đề chung khác.

Nhưng rõ ràng, Lương Tây Triều muốn điều gì đó hơn thế nữa.

Anh ta thỉnh thoảng lại hỏi những câu kiểu như có nhớ anh không.

Vưu Tình từ lúc đầu có chút ngần ngại, rồi sau đó khéo léo chuyển chủ đề.

Lương Tây Triều tự nhiên biết cô đang tránh trả lời, nhưng anh không cảm thấy tức giận.

“Em cố ý đúng không?”

Một tiếng cười trầm nhẹ vang lên, khiến cả người cô hơi run lên.

Vưu Tình lặng lẽ chuyển điện thoại sang tai kia.

Sáng thứ Bảy, Lương Tây Triều lại gọi điện, “Anh về Bắc Thành rồi, trưa đi ăn nhé?”

Anh ấy cuối cùng cũng đã về.

Chỉ là không may, “Em chắc là không có thời gian rồi.”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeydtruyen.com/dem-nong-tinh-y/chuong-39.html.]

“Em không phải nghỉ cuối tuần sao?”

“Em phải luyện lái xe.” Vưu Tình vội vã đi ra ngoài, mang theo bữa sáng bà ngoại chuẩn bị sẵn cho cô, đồng hồ báo thức đã kêu nhưng cô không nghe thấy, giờ đã muộn rồi.

“Trường lái xe nào, em đăng ký khi nào? Sao không nói với anh?” Lương Tây Triều hỏi tiếp, rồi lại nói: “Anh đưa em đi.”

“Không cần đâu, xe buýt đã đến rồi.”

Trên xe buýt có rất nhiều người, Vưu Tình suýt chút nữa bị đẩy lên, không may bấm phải nút tắt cuộc gọi.

Giữa đám đông, cô không tiện tiếp tục trò chuyện, vì vậy cũng không gọi lại.

 

Bên kia, Lương Tây Triều nhìn chiếc điện thoại vừa bị cúp đột ngột, nhíu mày trầm mặc một lúc, rồi ném điện thoại ra, tay xoa xoa trán và ngả người về phía sau trên sofa, trong không khí có chút tức giận nhẹ.

Vội vã trở về, cô gái nhỏ không cho anh gặp mặt một lần, cũng không nói cho anh biết cô học lái xe ở đâu.

Nhưng thực ra, Lương Tây Triều chỉ cần một cuộc điện thoại là có thể tìm ra.

Có lẽ trước đây anh sẽ làm như vậy, đó là cách nhanh nhất và hiệu quả nhất.

Nhưng giờ đây, anh không muốn dùng thủ đoạn để tra xét cô.

Về cô, cách duy nhất anh muốn biết là từ chính miệng cô nói ra, những gì cô sẵn sàng chia sẻ.

“Meo～～～～”

Đột nhiên bị một bàn tay lớn nhấc bổng lên, Orange kêu lên một cách khó chịu và kéo dài âm thanh.

Sao lại có thể bắt nó khi đang ăn thức ăn cho mèo cơ chứ? Người xấu!

“Bảo bối, sao vậy? Không cho vuốt à?”

Lương Tây Triều dùng ngón tay nhẹ nhàng chọt vào đầu con mèo Orange mềm mại, “Không có lương tâm chút nào.”

Anh không biết đang nói về ai.

 

Sau ba giờ học lái xe liên tục, Vưu Tình xuống xe, cảm thấy cột sống và thắt lưng tê dại, học lái xe còn mệt hơn cả ngồi trong văn phòng.

Tuy nhiên, thầy Lưu rất hài lòng, nói: “Không tệ, học nhanh thật, mấy bạn sinh viên các em, đầu óc linh hoạt quá!”

Vưu Tình theo kinh nghiệm của Chúc Tử Tâm, mua cho thầy Lưu một chai nước uống chức năng.

Bữa trưa, Vưu Tình mua một chiếc bánh mì ở cửa hàng tiện lợi trong trường lái xe, cô đến muộn, nên phải xếp hàng phía sau, kết thúc lúc khoảng ba giờ chiều.

Trường lái xe có dịch vụ đưa đón, nhưng không phải đưa đón riêng, phải ngồi chung với những người khác, mất thời gian vòng vèo, tính ra xe buýt còn nhanh hơn.

Sau khi học lái xe xong, điểm danh xong, Vưu Tình đi ra trạm xe buýt, lấy điện thoại ra chuẩn bị xem xe đã đến đâu, thì một chiếc Porsche Cayenne màu đen dừng lại trước mặt cô.

Hà Uyên hạ kính xe xuống, “Đi đâu?”

Vưu Tình ngẩng đầu, “Về nhà.”

“Đi cùng tôi, trên đường tôi tiện đường.”

 

Hy vọng bản dịch này đúng với ý của bạn!

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn yêu cầu:

 

Vừa dứt lời, trợ lý của Hà Uyên ngồi ở ghế phụ đã xuống xe mở cửa cho cô vào ghế sau, “Cô Vưu, mời vào.”

Vưu Tình đành phải cất điện thoại, cúi người ngồi vào trong.

Trong xe có một mùi nước hoa nam nhẹ nhàng, sự kết hợp giữa tuyết tùng và long diên hương, ấm áp và mềm mại.

“Muốn thi bằng lái xe à?” Hà Uyên liếc mắt hỏi cô.

“Ừ.” Vưu Tình gật đầu.

“Nếu muốn mua xe, có thể tìm tôi.” Hà Uyên nói, “Tôi sẽ cho cô một mức giá ưu đãi.” Tập đoàn Hà Uyên đã đầu tư vào một công ty sản xuất ô tô năng lượng mới, gần đây đang phát triển mạnh mẽ.

Vưu Tình mỉm cười nhẹ: “Được rồi.”

Giữa hai người không có nhiều lời nói, nhưng không khí vẫn khá hòa hợp, thật sự có cảm giác như anh em ruột thịt. Dù sao thì khi ở cùng Hà Uyên, Vưu Tình không cảm thấy gượng gạo hay ngượng ngùng.

Khi đến cổng khu dân cư, Vưu Tình không yêu cầu trợ lý ở ghế phụ xuống mở cửa, cô tự mở cửa xe, cảm ơn rồi quay người rời đi.

Hà Uyên ra lệnh cho tài xế đừng vội lái xe, ánh mắt sâu thẳm dưới cặp kính kim loại màu bạc vẫn dõi theo bóng dáng mảnh mai của cô cho đến khi biến mất khỏi tầm nhìn.

“Đi thôi.”

 

Vừa vào trong khu, Vưu Tình ngẩng đầu lên đã thấy Lương Tây Triều ở không xa.

Vưu Tình hơi ngẩn người, rồi bước về phía anh.

Lương Tây Triều đứng dựa vào xe, tay cho vào túi áo, ánh mắt nhìn từ trên cao xuống, “Không để tôi tiễn, lại để Hà Uyên đón?”

Khu dân cư là hàng rào sắt, các khe hở khá rộng, Lương Tây Triều lúc nãy nhìn rõ tất cả, kể cả ánh mắt đầy lưu luyến của Hà Uyên khi hạ kính xe.

Nhưng may mắn là cô gái của anh không quay lại, dù Hà Uyên có thể hiện vẻ mặt tình tứ đến đâu cũng không có tác dụng.

 

Hy vọng bản dịch này đúng với ý bạn yêu cầu!

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn yêu cầu:

 

"Chỉ là trùng hợp thôi." Vưu Tình giải thích.

"Quả thật là trùng hợp."

Nghĩ đến việc cô ngồi trong xe của người đàn ông khác mà trở về, Lương Tây Triều vẫn không thể không nhíu mày, khẽ hừ một tiếng.

Cổ tay của Vưu Tình bị Lương Tây Triều túm chặt.

Vưu Tình hơi ngẩn người, nhưng không kháng cự.

Lương Tây Triều lập tức siết chặt tay, kéo cô vào xe, đóng cửa lại.

Cô ngồi đối diện trong lòng Lương Tây Triều.

Bị anh ôm chặt trong vòng tay, gần như không thể cử động.

"Trong khoảng thời gian chúng ta chia tay, em đã ăn cơm với Hà Uyên năm lần, một lần là bữa trưa, bốn lần là bữa tối."

Vưu Tình hơi nhíu mày, "Anh theo dõi tôi?"

Lương Tây Triều nhìn cô bằng ánh mắt lạnh lùng, "Cần phải theo dõi sao? Mỗi nơi anh ta chọn đều là do tôi sở hữu."

"… Tôi không biết."

"Hà Uyên biết, anh ta cố tình làm vậy."

Lương Tây Triều siết chặt đôi môi, mắt nhìn chằm chằm cô, "Hà Uyên thích em."

"Tôi không thích anh ta."

"Vậy em thích tôi không?" Lương Tây Triều nhanh chóng hỏi, khí thế áp đảo.

Vưu Tình không tránh ánh mắt anh, nhưng im lặng.

"Vậy là không thích rồi."

Lương Tây Triều nâng tay lên, vuốt tóc dài mượt của cô, nhìn cô chằm chằm, "Không thích tôi, sao lại muốn để tôi ôm?"

Lương Tây Triều đi công tác gần nửa tháng, vất vả trở về, không nghỉ ngơi mà vẫn ngồi đợi ở đây.

Khuôn mặt anh nén lại vẻ không vui, đôi mày nhíu chặt đầy mệt mỏi.

Vưu Tình đưa tay lên, ngón tay mềm mại vuốt qua trán anh đang nhíu lại, "Bởi vì, anh trông có vẻ rất cần một cái ôm."

Xe trong khoảnh khắc yên lặng.

Hai người lặng lẽ nhìn nhau.

Trong mắt Lương Tây Triều tràn ngập khát khao sâu thẳm, điều anh muốn không chỉ là một cái ôm.

Anh càng lúc càng gần cô, ngón tay của Vưu Tình trượt xuống, ngăn cản đôi môi anh đang muốn áp lên, "Lương Tây Triều, đừng giận nữa."

Lương Tây Triều nắm lấy tay cô, đặt lên môi hôn nhẹ vào mu bàn tay mềm mại.

Cánh tay siết chặt, anh cúi đầu, áp mặt vào n.g.ự.c cô, nói khẽ: "Tôi có lý do gì để giận chứ?"