Ý định với Thẩm Quân Sơn của Tống Kim Hòa cũng nhạt dần, cô vểnh tai đồng chí Hồng Mai và đàn ông tinh ranh phía chuyện.
"Đồng chí Hồng Mai, cô là Thủ đô ?" Người đàn ông tinh ranh hỏi.
Đồng chí Hồng Mai, " , là Thủ đô."
Người đàn ông tinh ranh, "Cô định thế?"
Đồng chí Hồng Mai, "Đi tỉnh Bắc thăm trai ."
Người đàn ông tinh ranh phát tiếng kêu ngạc nhiên khoa trương, "Ồ trùng hợp quá, đồng chí Hồng Mai, cũng là Thủ đô, cũng tỉnh Bắc."
Đồng chí Hồng Mai ngạc nhiên , "Trùng hợp ? Đồng chí Lâm, cũng tỉnh Bắc thăm nhà ?"
Người đàn ông tinh ranh, " thăm em trai đang hạ hương ở nông thôn."
Đồng chí Hồng Mai mỉm , "Thật là trùng hợp."
Người đàn ông tinh ranh, " cũng thấy chúng duyên, đồng chí Hồng Mai, ăn tương , đây là tự tay , mùi vị khá ngon."
Đồng chí Hồng Mai do dự một lúc, ngại ngùng , "Cảm ơn đồng chí Lâm."
Người đàn ông tinh ranh, "Cảm ơn gì chứ, chúng thể gặp là duyên phận , mà, đồng chí Hồng Mai, trai cô cũng hạ hương ở tỉnh Bắc ?"
Đồng chí Hồng Mai, "Anh trai lính ở tỉnh Bắc, thăm ."
Giọng đàn ông tinh ranh càng nhiệt tình hơn, "Đồng chí Hồng Mai, đừng khách sáo, gắp thêm tương ."
Tống Kim Hòa nhịn đảo mắt một cái.
Không hổ là nhà của Lâm Chinh Đồ.
Cũng là đồ hám tiền, cũng là đồ đáng ghét.
Thẩm Quân Sơn thấy Tống Kim Hòa đang nhiệt tình bỗng trở nên lạnh nhạt, còn vểnh tai cuộc chuyện của hai phía , thỉnh thoảng còn đảo mắt, Cố Tri Dã, hỏi, "Người quen ?"
Cố Tri Dã , "Không quen!"
Thẩm Quân Sơn: "..."
Không quen, vợ lén đảo mắt chứ?
Đột nhiên phát hiện hai vợ chồng khá thú vị.
Người đàn ông ít , trông vẻ hiền lành, nhưng ít mưu mẹo.
Người phụ nữ thì mỗi câu đều chứa tám trăm cái tâm kế.
Một cặp vợ chồng tinh quái!
Thảo nào lọt mắt xanh của Vương chính ủy.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://monkeydtruyen.com/ba-toi-dan-ve-mot-chang-re-doan-menh/chuong-205-xay-ra-chuyen-roi.html.]
Trên đường trở về vì thêm quen là Thẩm Quân Sơn.
Tống Kim Hòa ngủ càng yên tâm hơn.
Lúc đầu cô còn thăm dò mục đích thực sự của Thẩm Quân Sơn khi về làng.
Ai ngờ, Thẩm Quân Sơn còn lươn lẹo hơn cả Trần Hắc Đản.
Không những thăm dò tin tức hữu ích, mà còn Thẩm Quân Sơn thăm dò ngược .
Tống Kim Hòa đành bỏ ý định.
Mặc kệ về làng vì mục đích gì.
Tất cả đợi về làng .
"Đồng chí Hồng Mai, cô đợi , cùng cô." Tống Kim Hòa mơ màng ngủ, thấy tiếng của "Lâm ch.ó săn".
Mèo Dịch Truyện
Lâm ch.ó săn là biệt danh Tống Kim Hòa đặt cho đàn ông tinh ranh.
Hai ngày nay, Lâm ch.ó săn đặc biệt nhiệt tình với đồng chí Hồng Mai.
25. Lin kẻ nịnh hót: Dịch thành "Lin kẻ nịnh hót" để giữ sắc thái tiêu cực mà dẫn truyện và các nhân vật khác dùng để ám chỉ Lâm Chinh Đồ. Khi Hồng Mai gọi thì là "Anh Lâm".
26. Đồng chí Hồng Mai: "Đồng chí Hồng Mai".
27. Chú Thẩm: "Chú Thẩm".
28. Tiểu Cố: "Tiểu Cố".
29. Vợ ơi: "Vợ ơi" (khi Cố Tri Dã gọi Tống Kim Hòa).
30. Đại ca, Lão Nhị: "Đại ca", "Lão Nhị" (giữa các tên trộm).
31. Con nhỏ, Tiện nhân thối: "Con nhỏ", "Tiện nhân thối" (thể hiện sự khinh thường, thô tục của bọn trộm).
32. Nữ hiệp: "Nữ hiệp" (khi Ngưu Đại Tráng gọi Tống Kim Hòa, mang ý cầu xin).
2. Từ ngữ đặc trưng thời đại:
33. Về nông thôn: "Về nông thôn".
34. Ở rể: "Ở rể".
35. Cắn hạt dưa: "Cắn hạt dưa".
36. Thằng lính: "Thằng lính" (trong lời của kẻ trộm), "quân nhân" (khi Thẩm Quân Sơn tự giới thiệu).
37. Cướp của g.i.ế.c : "Cướp của g.i.ế.c ".
3. Tái tạo khí: Giọng văn cố gắng giữ sự mộc mạc, trực diện, đặc biệt trong đoạn đối thoại giữa Tống Kim Hòa và Cố Tri Dã, cũng như lời thoại của bọn trộm. Các câu như "Con bé đúng là cố chấp", "Con ranh cứ như một tảng đá lớn" phản ánh cách dân dã.
38. Toàn vẹn nội dung: Đảm bảo dịch đầy đủ từng câu, từng chữ, bao gồm cả tiêu đề chương "
